Как перестать переводить? image

Как перестать переводить?

9 шагов, которые помогут Вам перестать переводить предложения и начать думать на английском:

1) начинайте с малого. Используйте простые фразы в повседневной жизни. В общении с супругом, коллегой или домашним любимцем давайте им указания или попросите что-то на английском. Пусть это будут простые фразы как:   «Come here - иди сюда», «Come in - входи» «Call me - позвони мне», «Water, please - воды, пожалуйста», «Kiss - целую», «Hi - привет», но это первый шаг к Вашему погружению. К тому же, англицизмы давно вошли в нашу речь и мы употребляем их каждый день, даже сами того не замечая.

используй простые фразы

2) переключите язык Вашего телефона на английский или просто скачайте игру на английском языке. Каждый день мы проводим с нашими гаджетами минимум 2 часа времени, разве это не прекрасная возможность использовать его с пользой?

3) Больше слушайте на английском. Включите плэйлист любимого исполнителя, канал на англоязычном радио, подкасты, видео на YouTube, книги, фильмы - и это только начало списка с возможностями современного мира, которые помогут нам погрузиться в англоязычную среду. Вам необязательно слушать вникая, пусть они играют на заднем фоне. И пусть Вам кажется как мне это поможет если я занят уборкой, ремонтом, проверкой домашнего задания ребенка, поверьте, у нашего мозга неограниченные возможности, и он сделает всю работу за Вас.

больше слушайте на английском

4) учите слова без перевода.
Попросите своего преподавателя исключить русскую речь.

Используйте ассоциации, картинки, синонимы, определения. Если английские слова перестанут ассоциироваться у Вас с русскими и будут иметь свои образы, Вы сможете с легкостью использовать их, чтобы построить предложение непосредственно на английском языке.

5) подпишите предметы в своем окружении. И Вы сражу же начнете называть их на английском. Или если это затруднительно для Вас выписывать названия, приклеивать их, называйте их у себя в голове. Идя домой с работы, прокручивайте в голове названия всего, что Вы видите. Едите в лифте с коллегами, подумайте, а как бы я их описал, во что они одеты, какие у них черты характера, что они любят.
Это может быть забавно если у Вас хороший английский, но для нас основная задача — заставить Ваш мозг думать на английском.

6) перестаньте использовать переводчики и двуязычные словари. Учитесь понимать английские слова по их значениям или примерам, в которых они используются.

Вы скажите: «Это невозможно!» Я возражу и предложу Вам взглянуть на детей и то, как они осваивают их первый язык. Разве родители переводят им какие-то слова, да и куда же переводить если бы они могли это сделать? Нет, родители пытаются объяснить ребенку, что, то или иное слово значит. Так и нам нужно научиться объяснять себе, что то или иное слово значит на иностранном языке. Пусть это будет не 100% совпадение, но Вы уже знаете значение слова и когда его применить.

7) Разговаривайте с самим собой или постарайтесь предугадать о чем будет говорить Ваш собеседник, основываясь на своем опыте и теме разговора. Это поможет не только развить мышление, но и воспринять информацию оратора легче, так как Вы к ней уже готовы.

8) важно практиковать каждый день по чуть-чуть. Не мучайте себя сразу всеми пунктами сверху, выберите 1 на день и уделите своему английскому 10-15 мин. Результат не заставит ждать себя!

9) Запишитесь на курсы, где у Вас будет постоянная практика использования английского языка или найдите друга по переписке онлайн.

Желаем всем удачи!